Anteeksi...
Tule, kulti!
Miten kävelyretki sujui? -Hyvin. Käveltiin aallonmurtajalle...
Käveltiin aallonmurtajalle ja vanhaankaupunkiin...
Eihän me tykätä vanhastakaupungista. Oliko meillä kivaa kavereiden kanssa?
Oltiinko me kilttejä? Oltiinhan me niin kuin mammallekin ollaan.
Kas niin. Miten meni?
Oikein hyvin.
Käveltiin aallonmurtajalle... -Vaikuttiko hauva tyytyväiseltä?
Vaikuttiko se iloiselta? Yleensä se on aika sulkeutunut ja pelokas.
Se ei pidä muista koirista. -Se näytti voivan mainiosti.
Se oli muiden kanssa, ne juoksivat...
Ne...
...kommunikoivat. -Hienoa! - Mainiota.
Kiitos. -Kiitos.
Kulta?
Kulta!
Kulta? Ei voi olla totta, Jacques!
Nouse ylös!
Nouse sängylle!
Voitko hyvin? -Erinomaisesti, enkelini.
Entä sinä? -Olet umpihumalassa.
Odotin sinua kolme tuntia. -Mitä ihmettä sinä olet juonut!
Siemailin vain pikkupulloja. -Ja juuri tänään!
Älä viitsi jankuttaa!
Minulta ei saa vaatia liikaa. -Tosiaan...
Annan sinulle toisenkin tyynyn.
Kiitos.
Kaksi minuuttia, ja olen sinun.
Voi hitto!
Jean! -Anteeksi.
Näytät kamalalta. Ulkoilutitko taas koiria?
Ja hoidin toimitukset aamulla. -Minkä ihmeen takia?
Koska olen aina tehnyt niin en uskalla kieltäytyä.
Tee mitä haluat, mutta älä nuku baarissa.
Lupaan ettei se toistu. -Minä lähden.
Suljetko baarin? -Totta kai.
Jos himmennät valoa vähän, hän lähtee pian.
Baarimestari! Yksi vielä.
Valaistus on nyt miellyttävämpi, kun himmensitte sitä.
Pankaa tv päälle, Eurosportista tulee suora lähetys.
Käykää istumaan. -En saa poistua tiskiltä.
Muuten kuin tarjoilemaan tai tulipalon sattuessa.
Käykää istumaan!
Ottakaa sikari.
Lehdet on kasvatettu kaakaopelloilla.
Siitä sikari saa erikoislaatuisen arominsa.
Tunnetteko? -Tunnen kyllä.
Kuuban saarron vuoksi noudan ne yksityiskoneella.
Yksi sikari maksaa minulle suunnilleen...120 euroa.
lltaa.
Pyydän anteeksi. En ole ennen nukahtanut tällä tavalla.
Eihän täällä ole muutakaan tekemistä.
Täällähän on kuollutta. -Täällä oli vasta ihan täyttä.
On aika myöhä. -Mutta liian aikaista sulkea baari.
Niitä ei saa sulkea ennen kolmea. Se on kielletty.
Ellei ole ketään... -Mutta te olette.
Ja minä.
Näin ei ikinä tapahtuisi Carltonissa. -Ah, Carltonissa...
Onko sielläkin taso laskenut?
Mahtaako hän tulla takaisin?
Baarimikko.
En tiedä.
Odotetaanko yhdessä? -Odotetaan vaan.
Ystävällistä.
Sikarinne tuoksuu hyvälle. Yleensä en pidä niiden tuoksusta.
Nämä lehdet...
...on kasvatettu kaakaoiden joukossa...pellolla.
Noudamme ne yksityiskoneella Kuubasta, koska...
On saarto? -Juuri niin.
Voitteko hyvin? -Minulla on syntymäpäivä.
Onnittelen. -Ei ole juhlatunnelmaa.
Olisin niin halunnut pitää hauskaa tänä iltana.
Antaisin mitä tahansa, jos saisin cocktailin ja vähän musiikkia.
Mitä te teette? -Cocktailit ovat erikoisalaani.
Eikö se ole liian vaarallista? -Voin sanoa että työskentelen täällä.
Mitä saisi olla? -Jotain mistä tulee iloiseksi.
Jotain missä on samppanjaa. -Jotain nopeasti vaikuttavaa.
Pick-me-up? -Sopii mainiosti.
Rakastan katsella työskenteleviä ihmisiä. Jotka osaavat jotain.
Minä en osaa mitään. Tai osaan sittenkin.
Keskustella.
Entä teille? -Tosiaan...
Otan toisen.
Missä kerroksessa te asutte? -Minäkö?
Viidennessä kerroksessa.
Keisarillisessa sviitissä! Meillä on vain kuninkaallinen.
Näyttäisittekö minulle?
Tässä on vaatehuone...
Ja tässä on...
Hei! -...salonki ja kylpyhuone.
Työnurkkaus jossa on lnternet, wi-fi, laajakaista ja...faksi.
Makuuhuone... Tätä tietä.
Olette varmaan hirveän rikas. -Kuinka niin?
Teistä saa kiskoa irti kaiken. -Miten niin?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, lrène
Paljon onnea vaan
Martine!
Onko kuninkaallinen sviitti tyhjä? -Lähtivät aamulla. Veivät aamutakin.
Vuotta myöhemmin...
Kahvinne. Kenelle oli kofeiiniton?
Tarjoilija!
Miten menee?
Jean... Mitä sinä oikein teet?
Onko kaikki kunnossa?
Paljon kiitoksia.
Minulla ei ole nälkä. Mitä sinä otat?
Otan saman, hyvä ajatus.
lrène?
Onnea syntymäpäivänä!
Kiitos, Jacques!
Oletteko yksin?
Toistaiseksi.
Missä...setänne on?
Tarkoitatteko isosetääni? Selvittelee päätään.
Miten olisi cocktail? -Yksikö vain?
Mitä...
Vanhat heräävät varhain. Se sinun olisi pitänyt oppia.
En saanut unta, joten lähdin rannalle kävelylle.
Minäkään en saanut unta. Ja näin teidät baarissa -
sinut ja sen tyypin, pelehditte sohvalla.
Anteeksi, Jacques, en tiedä mikä minuun meni.
Se oli ensimmäinen kerta, vannon sen.
Pian löydän sinut sieltä mistä sinut poiminkin. Baarista, minihameessa...
...tyhjä ilme kasvoilla. -Sama se minulle.
Olisit niin päissäsi että kysyisit nimeäni. Ja tarjoaisit samppanjaa!
Voi hitto! Mikä idiootti olinkaan...
Hitto!
Olen jättänyt hänet. Jätin kaiken sinun vuoksesi.
Unohditteko jotain? -Sinut.
Anteeksi?
Eikö teidän pitänyt lähteä tänään?
Jean... -Niin.
Olen jättänyt hänet! Jätin kaiken sinun vuoksesi.
Ei voi olla totta. -On se.
Sano että tein oikein. -Teitte oikein.
En voi enää elää ilman sinua.
Tiedätkö mitä haluaisin? Matkustaa Maldiiveille.
Etkö tunne Maldiiveja? -Tunnen, mutten kaikkia niitä.
Syödään ensin aamiaista. Kun olen onnellinen, olen nälkäinen.
Tänään voidaan nukkua pitkään. Et kai tee jatkuvasti töitä?
Riippuu tilanteesta.
Oikealla on pukuhuone.
Tässä on salonki ja kylpyhuone. -Vaikuttavaa.
Taulu-tv ja satelliittivastaanotin.
Työnurkkaus jossa on faksi, lnternet, wi-fi ja niin edelleen.
Tee jotain.
Jean... Jean!
Jean? Mitä sinä täällä teet, kaikki etsivät sinua!
Ei voi olla totta!
Odottaisitteko aulassa viisi minuuttia?
Tässä on jokin erehdys. -Tässä on varmasti erehdys.
Häivy äkkiä. Martine tulee siivoamaan kahden minuutin kuluttua.
Tätä en olisi uskonut sinusta.
Saavuimme päätepysäkillemme Nizzaan. Pyydämme teitä nousemaan junasta.
Tarkistakaa ettette unohda mitään. Jatkoyhteydet klo 14...
Henri? Täällä lrène Mercier.
Tapasimme päivällisillä.
Kasinossa Cannesissa, viime vuonna.
Pyydän anteeksi! Totta kai.
Ehkä toisen kerran. Numeroni löytyy... ldiootti.
Dominique? Täällä lrène.
Tapasimme VlP-huoneessa viime vuonna. Kaadoitte lasin leningilleni.
Juuri niin - lrène. Mainiota.
Viivyttekö poissa kauan? Harmi.
Hubert? Täällä lrène. Yvon? Täällä lrène. Ruskeaverikkö.
Pieni mutta sopusuhtainen.
Benoît? Mäntti. Philippe, täällä lrène.
Tapasimme Taittinger-juhlissa Deauvillessa viime vuonna.
Olen pahoillani. Otan osaa suruun.
Oletteko hänen poikansa?
Pojanpoika? Olemme varmaan saman ikäisiä.
Mitä sinä täällä teet? -Kuulin että matkustaisit Nizzaan.
Olen käynyt kaikissa baareissa. Halusin pyytää anteeksi.
No hyvä on.
Näkemiin sitten. -Koska en ehtinyt aamulla.
Hyppäsin siis junaan. -Et sentään yksityisjettiin.
Olin todella anteeksipyynnön velkaa.
Halusin esittää sen teille.
Pahoittelen kaikkia typeryyksiäni. -Nyt olet pahoitellut.
Voisimmeko syödä päivällistä? -En halua syödä sinun kanssasi.
Haluan että häivyt. -Tunnen itseni vähän typeräksi...
Minulla on treffit! Hyvästi!
Entä huomenna?
Minun piti mennä naimisiin sen tyypin kanssa kolmen kuukauden päästä.
Olin saanut jo sormuksenkin. Ei olisi tarvinnut roikkua baareissa.
Olisin elänyt mukavasti loppuikäni.
Nyt joudun aloittamaan alusta. Tee minulle palvelus -
ja jätä minut rauhaan.
Eikö ehditä juoda lasilliset? -Hitto...
Se on kai toinen vasemmalla. Ulko-ovea kohti toinen vasemmalla.
Menkää ulko-ovea kohti - toinen vasemmalla.
François? -Niin.
lrène? -Hei.
Kiitos.
ltalialainen ruoka on niin ihanan arkipäiväistä.
Kun ei odota mitään erikoista, ei pety koskaan. Eikö totta?
Riippuu tilanteesta.
Mutta ltaliassa en syö italialaista ruokaa.
Siellä ei ehkä tavoitella italialaisuutta yhtä paljon.
Autojen takana seisoo tyyppi, joka tarkkailee meitä.
Se tuntuu vähän epämiellyttävältä.
En tunne häntä. -Hän oli kanssanne baarissa.
Luulen että hän odottaa meitä, ja se hermostuttaa minua. Olen pahoillani.
Älkää nyt olko naurettava! -Voitte syödä minunkin annokseni.
Ottaisitte edes puhelinnumeroni.
Onko päivällistarjous yhä voimassa? -Tiedän pikku pizzerian...
Minä en käy pizzerioissa. -Kuten haluatte.
Minun tekisi mieli kaviaaria...
...langustia...
...ja samppanjaa. Entä sinä?
Mitä sinä otat?
Minä mietin. Langusteja tarjoillaan, ''jos niitä on saatavissa''.
Niitä on saatavissa.
Mikä helpotus.
No? -Suokaa anteeksi hetkinen.
lltaa, herra Molluquet. Täällä herra Simon.
Voisitteko siirtää summan säästötililtäni käyttötililleni.
Voitte siirtää koko säästötilin mahdollisimman pian.
Vahvistan sen kirjallisesti. Kuulemiin, herra Molluquet.
Otetaan vielä toinen. - Tylsää juoda vain yksi pullo.
En halunnut valehdella teille Biarritzissa, tai suututtaa teitä.
Vaikutitte niin onnelliselta. Ja itse olin paratiisissa.
En oikeastaan pidä kaviaarista.
Pakotan itseni syömään sitä. Ehkä vielä joskus opin pitämään siitä.
Jos vain päättää niin, sen täytyy maistua ihanalle.
Eikö olekin hyvä paikka? Hillitty ja tasokas.
Rauhallinen ja tyylikäs.
Täällä tuntee olevansa ainutlaatuinen.
Varsi on hain luuta.
Sitä kuivatetaan kaksi vuotta, ja tusinaan menee kokonainen hai.
Olkaa hyvä.
Olen ihan poikki. Haluan mennä nukkumaan.
Missä hotellissa asut?
Löysin pienen mukavan hotellin kaupungin ulkopuolelta.
Voit hakea tavarasi sillä aikaa kun varaan huoneen täältä.
Eikö se ole yksinkertaisinta?
Onko siinä jotain ongelmaa? -Ei ollenkaan.
Nähdään sitten pian.
Herra Simon?
Neiti Mercier odottaa teitä sviitissä 304.
Olitteko tyytyväinen päivälliseen? -Ehdottomasti.
Saisinko luottokorttinne?
Tarvitsisin luottokorttianne. -Totta kai.
Kiitos.
Viedään rouva Continin laukut huoneeseen!
Pyydän anteeksi. -Ei se mitään.
Minulla on juuri samanlaiset. -Samanväriset?
lrène?
Niin?
Herra Molluquet... Mitä kuuluu?
Anteeksi? Ei.
Korttiani ei ole varastettu.
Niinkö paljon? Hyvänen aika...
Voitte siirtää asuntosäästöni käyttötililleni.
Entä rahastosäästöt? Ja osakesäästöt?
Siirtäkää kaikki. Entä eläkesäästöt?
Siirtäkää nekin.
Paljonko niitä on? Olisin luullut enemmän.
Haluatko tosiaan lähteä ostoksille?
Oletko varma? -Kuinka niin?
Kuinka niin? -Mitä luulet?
Mitä nyt? -Ei mitään.
Jean... -Mennäänkö?
Et voi jatkaa näin. -Minä päätän. Minähän maksan.
Niin maksatkin. -Eikö se ole pääasia?
On. -Lähdetään sitten.
Minua ei huvita kävellä. -Mitä sitten haluatte?
Käsilaukun.
Mitä nyt? -Tuntuu mukavalta, en ole töissä.
lhan kuin lintsaisi koulusta.
Sama tunne.
Sitä paitsi olen hiprakassa.
On paljon hauskempi olla hiprakassa iltapäivällä kuin illalla.
lhan kuin olisi pahanteossa.
Haluatteko vielä jotain? Jäätelön? -Leningin.
Hitto...
Kiitos käynnistä...
lhana puku!
Rakastan mantelileivoksia!
Ole hyvä. Varasin paikan ensimmäisestä luokasta.
Kiitos.
Näkemiin sitten. -Näkemiin.
Odota!
Kymmenen sekuntia vielä?
Kymmenen sekuntia on kulunut.
Niin...niin...
Kiitos.
Pyytäisittekö Jeffin tänne. -Satutteko hakemaan baarimestaria?
Valitettavasti emme, mutta joudun soittamaan poliisille.
Eikö voitaisi sopia? Voin tiskata -
olla huonepalvelija, hotellipoika...
Anteeksi! Veisikö joku pakettini? -Sanon Benoît'lle.
Ei tarvitse.
Ystäväni auttaa minua varmasti mielellään.
Olitte viimeksi niin innokas.
Panen 304:n laskun huoneen 429:n laskuun.
Voisimme ehkä mennä ulos. -Totta kai.
Tuletteko?
Ettekö sulje ovea? -Tietysti.
lltaa.
Mikä kerros? -Kolmas.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Miten kävi?
Et siis anna periksi! -Oli ongelmia laskun kanssa...
Jätä minut rauhaan! Teen töitä! Ei auta vaikka oletkin rakastunut.
Tapasin erään hotellivieraan Biarritzista. Hän ehdotti...
Tiedän miksi olet täällä. Tunnen kyllä tuon katseen.
Olen tuntenut sen 12-vuotiaasta.
Huomenta, Madeleine. -Nukuitteko hyvin?
Joko tilasitte? Tarjoillaanko teille? -Ei, mutta kaikki on kunnossa.
Ettekö kävisi istumaan? -Kyllä vain.
Tarjoilija!
Hakisinko teille jotain? -Ei ihan vielä.
Mitä nyt?
Näit varmaan painajaisunta. Olen löytänyt värisi - se on sininen.
Otetaan indigonsininen, laventelinsininen, taivaansininen -
ja petrolinsininen, mutta ei sinivihreää.
Gilles, toisitko sen vaaleanpunaisen topin?
Mitä sanot tästä?
Eikö olekin hieno? -Kokeilen sitä.
Vai ollaan sitä ostoksilla? -Mitä sanot?
Oikein hieno. - Hän on se ystävä, josta sinulle puhuin.
Auttelen häntä tilapäisesti. -Sinutteletko minua nyt?
Koita nyt päättää. Emme voi ostaa 36:ta.
Pitää mennä. Ystävättärelläni on kiire.
Saisinko kymmenen sekuntia?
Paita pukee sinua. -Kiitos.
Tullaan! En tiennyt kumman halusit.
Molemmat. -Totta kai.
Lopultakin hymy! Eikö olekin hauskaa pukeutua hyvin?
Tule jo!
Tule sisään, ovi on auki!
Neljä päivää! Mitä olet saanut? -Paitoja.
Neljä paitaa? -Ja farkut.
Söin upean aamiaisen. Mannermaisen, pannukakkujen kanssa.
Uskomatonta! Se nainen on huijari! -Odottelen vähän aikaa.
Että menette naimisiin? Ota niin kauan kuin voit!
Pukuja, silmälaseja, kenkiä... Muuten kaikki on turhaa.
Olen vapaa lounaaseen saakka. -Meillä on meno puutarhajuhliin.
Viihdyn niissä. Ehkä tapaan jonkun kiinnostavan henkilön.
Etkö pidä nykyisestäsi? -Väliaikainen juttu.
Eronnut neljästi, neljät elatusmaksut - ei mikään kultakaivos.
Onko sinun naisesi naimisissa? -Leski.
Milloin olet vapaa? -En tiedä.
Nähdäänkö pian? -Ollaanhan me sentään naapureita.
Pelottomat numbatit, vompatit ja koalat -
huomaavat aina liian myöhään etteivät voi puolustautua.
Kaikki hyvin? -Hienosti. Menikö hyvin?
Oikein hyvin. Minulla on sinulle lahja.
Mikä se on? -Arvaa. - Kiitoksia.
Puku, silmälasit, kengät?
Kultaharkko?
Eivätkö ne olekin hienot? -Oikein hienot.
Hän ei voi kohdella sinua näin! -Hänellä on rahaa.
Sinulla on ratkaiseva ase. Nuoruus, charmi...
Käytä sitä hyväksesi.
Olenko charmikas? Niin sanotaan miehelle joka ei ole komea.
Charmi on parempaa. Komeutta voi vastustaa, mutta ei charmia.
Näytä minulle miten viettelet. -Mitä tarkoitat?
Kai sentään harjoittelit jotain peilin edessä 15-vuotiaana.
Keksi jotain. Viettele minut.
Katso minua niin että sulan. -En minä voi noin vain...
Katso nyt!
No katso jo. -Minähän katson.
Katso sitten itse. -Hyvä on.
Mikä sinun on, lrène? -Ei mikään...
Minua...
Haluaisin...
Tahtoisin niin... -Mitä sinä haluaisit?
Keskeneräinen lause tekee toisen hulluksi.
Kuin loppu olisi liian tuskallista sanoa. Se on tehokas keino.
Se ja intiimi mutta samalla etäinen katse saa hänet sulamaan.
Olen tässä...
En enää ole tässä.
Ja sinulla on kauniit käsivarret. Sinun pitää näyttää ne.
Sinulla on kauniit kädetkin.
Mitä tuo on? -Kauneushoito on valmis.
Minun pitää mennä. -Et edes kuunnellut!
En minä voi muuttaa itseäni kädenkäänteessä.
Minä tiedän miten tehdään.
Kas noin!
Miksi teit noin?
Päättääkseni oppitunnin naisen mysteeristä. Pidä kiirettä.
Ette te tällaista tarvitse. Olette kaunis muutenkin.
Kiitos, Jean. Mutta se johtuu siitä että käyn täällä säännöllisesti.
Päivää. Kaikki hyvin? -Paremmin kuin koskaan.
Olen tyytyväinen lopputulokseen. -Niin minäkin.
Mitä vikaa korvassa on?
Hän on paras! Et arvaa miten vaikeaa ajan saaminen oli.
Tiedätkö miten kauan saa jonottaa rintaleikkausta?
Sait vain muutaman tikin.
Tietäisitpä mitä toisinaan saa kestää.
Jean?
Jean...
Lopeta!
Sano jotain, en kestä hiljaisuutta.
Haluaisin...
Tahtoisin niin...
Mitä sinä haluaisit?
Kerro mitä haluaisit. -Minä vain... En minä voi...
Kellosi, Jean! Se on rikki.
Ferret, kiitos. Numero 63.
Varsi on hain luuta. Uskomatonta.
Sitä kuivatetaan kaksi vuotta, ja tusinaan menee kokonainen hai.
Kun kuolen, lahjoitan ruumiini siihen tarkoitukseen.
Anteeksi. Olisiko teillä tulta?
Kiitos.
Saako niitä hotellin putiikista? -Kellojako?
Ei vaan ruokailuvälineitä. -Saa...saahan niitä.
Anteeksi, tulen pian.
Näytä! Jaeger-LeCoultre, jopas nyt jotain!
Tiedätkö mitä se maksaa? -En osaa edes lausua summaa.
Se on valkokultaa timanttikoristein. Timantti joka numerolla.
Sisällä on rubiineja. Se ei ole kello vaan kassakaappi.
Miten sinä sen teit? -Murjottamalla.
Olet hyvännäköinen tänään. -Rikkaus komistaa.
Et sinä ole rikas. Mutta voit saada mukavat oltavat.
Mene sinä ensin.
Jean! Paljonko kello on?
Vartin yli yhdeksän timanttia.
Eikö täällä olekin viihtyisää?
Pidän tästä paikasta, se on hillitty ja tasokas.
Rauhallinen ja tyylikäs. Täällä tuntee olevansa ainutlaatuinen.
Varsi on hain luuta. Eikö olekin uskomatonta?
Sitä kuivatetaan kaksi vuotta...
Ja tusinaan menee kokonainen hai.
Niin? -Täällä François huonepalvelusta.
Haluaisin vähän kysyä aamiaisestanne.
Haluatteko appelsiini- vain greippituoremehua?
Appelsiini.
Maltan-, napa- vai veriappelsiinia? Mitä niistä haluatte?
Minkä lajista appelsiinia? -Maltalaista.
Meillä on myös omenoita. Pink Lady on juuri nyt hyvin suosittu.
Mieto, mutta kuitenkin maistuva. -Kiitos.
Niin? -François täällä taas.
Haluatteko munat löysäksi keitettynä, paistettuna vai munakokkelia?
Löysäksi keitettynä! -Mainiota. Hyvä valinta.
Eikö muuta? Oletteko varma?
Kun ihminen ikääntyy, tippa ginsengiä teessä on hyväksi verenkierrolle.
Sillä saattaa olla myönteinen vaikutus myös erektiolle.
Onko tämä huonepalvelusta? -Kyllä vain.
Onko tämä pilaa? -On. Ei, tämä on huonepalvelusta.
Niin! -Oletteko kuullut seniorimenyystä?
Seniormenyyssä on vanhimmille vieraillemme sovellettuja ruokia -
joita ei tarvitse pureskella.
Ruoka on esipureskeltu teknisesti niin että voitte -
käyttää hyväksenne ruoan vajavaisista kyvyistänne huolimatta.
Voimme tarjota keittoa, sosetta ja jogurttia.
Jälkiruoaksi hilloketta.
Missä sinä olit? -Miestenhuoneessa.
Kaksi kertaa aterian aikana, vaikka olet noin nuori.
Tapasitko jonkun? -En.
Kerro pois. Etkö tavannut ketään vai etkö voi kertoa?
En ole mustasukkainen, utelias vain.
Minä...
Mistä on kysymys, Jean? -Ei mistään...
Haluaisin...
Tahtoisin niin...
Nyt riittää. Mitä sinä oikein kuvittelet?
Että voit esittää minulle punastelevaa kokematonta poikaa?
Kuulehan, pojuseni.
Voin heittää sinut ulos sormiani näpäyttämällä.
Jos haluat jatkaa altaassa uiskentelua ja saada lahjoja -
haluan vähän vastinettakin.
Onko selvä?
Anteeksi että olen myöhässä.
Kävimme ostoksilla.
Ostiko hän sinulle mopon? -Olen sen omistaja.
Ja tankki on täynnä. -Lähdetään sitten uimaan!
Tässä lähellä on ihana lahti.
Lähdetään heti. -Tilaa samppanjaa, tulen heti.
Näytät oikein tyylikkäältä puvussa.
Hyvää yötä.
Olet oikeassa, tuntuu hyvältä käydä aikaisin nukkumaan.
Olen iloinen että peruit ravintolaan menon tänä iltana.
Tuntuu ihan että olisin saanut sinulta lahjan.
Kiitos. -Eipä kestä.
Eikö sinulla tosiaankaan ole nälkä? -Ei.
Se on harvinaista. -Niin onkin.
Haluaisitko vähän karkkia? -Ei kiitos.
Omistan Haribon osakkeita, niillä menee hyvin.
Mistä sinä olet kotoisin? -Anteeksi?
Mistä olet kotoisin? -Saint-Brieuc'stä.
Onko siellä kaunista?
Siellä sataa aina.
En ole nähnyt sadetta neljään vuoteen.
Olen aina siellä missä on kesä.
Kaipaan sateen tuoksua.
Onko sinulla sisaruksia?
Ei ole.
Minulla on kaksi veljeä ja kolme sisarta. Vanhin kiusasi minua aina.
Tarkoitan...
Et sano mitään. -Täällä on kaunista.
Olen sanaton.
Tässä lähellä on hylätty viinitila. Syksyllä siellä voi poimia rypäleitä.
Tuolla ylhäällä vasemmalla on vanha lammastarha.
Näetkö? -Näen tuskin voileipääni.
Ei voi olla totta!
Jean, voisitko hakea kirjani huoneesta?
lrène... Onko kaikki hyvin?
Halusin vain sanoa että minulla oli ihana yö.
Niin minullakin. Milloin tehdään se uudelleen?
En halunnut nukahtaa.
Halusin nauttia joka minuutista.
Mitä nyt?
Olen lähdössä.
Tulin sanomaan hyvästit.
Minne sinä lähdet? -Venetsiaan.
Gillesin kanssa. Sitten matkustamme Maldiiveille.
Milloin?
Tänä iltana.
Milloin tulet takaisin? -En tule takaisin.
Kävin pienenä Venetsiassa vanhempieni kanssa.
Siellä syötiin jotain pehmeitä kakkuja. Rakastin niitä.
En muista niiden nimeä.
Tiedätkö mitä tarkoitan? -Tiedän.
Minäkään en muista niiden nimeä.
Minäkin rakastan niitä.
Näkemiin sitten.
Jean?
Jean!
Oletko täällä?
Jean?
Jean!
Siinähän sinä olet. -Kaikki hyvin?
Se oli tuolla.
Madeleine... Mikä niiden italialaisten briossien nimi olikaan?
Voi ei... Mikä paskiainen!
Hitto...
Panettone. -Se ääliö on häipynyt.
Hän vei kaiken. -Miksi?
Ehkä hän näki meidät. -Totta kai näki! Olen niin hullu!
Mene asemalle. Hae tavarani säilytyksestä.
Minulla ei ole mitään! Vain saronki ja bikinit.
Neiti... Teille.
Huone on maksettu viikon loppuun.
Onko kaikki hyvin? -On on.
Vaikutat hermostuneelta. -En suinkaan.
Mitä haluat juoda? -Votkan. - Chivas ja votka.
Missä kellosi on?
Myin sen.
Sehän on huoneessa. -Myin sen samaan liikkeeseen.
Eikö se ollutkin minun? -Oli.
Halusin uskoa että olit erilainen, et niin kuin muut.
Mutta olet vieläkin ovelampi. Olin niin typerä.
Halusin antaa teille lahjan, mutta olin rahaton.
Olkaa hyvä.
Niin ihanat.
Se oli kauniisti tehty, Jean.
Sinulla ei ollut muuta kuin kello.
Olen varma että annoin sinulle kutsun.
Kortti oli yöpöydällänne.
Ehkä siivooja otti sen. -Ei sen ole väliä.
Anteeksi... Olisiko teillä tulta?
Hakisinko samppanjaa? -Se olisi ihanaa.
Viisi lasia, kiitos.
Kiitos.
Olet prinssi.
Tarvitsen sinua, Jean. -Mihin?
Jacques on täällä. Sinun pitää auttaa minua.
Millä tavalla? -Haluan että autat minua...
...viettelemään hänet.
En kestä tätä. Oli kamalaa istua uima-altaan reunalla.
En halua kokea sitä uudelleen.
Mitä minun pitää tehdä?
Kerro.
Anteeksi! Saisinko lasin samppanjaa.
Pyydänkö teillekin? - Vielä toinen.
Kiitos.
Täällä on paljon ihmisiä. -Oletteko ollut täällä kauan?
Oletteko yksin? -Olen nyt. Entä te?
En ole.
Kippis sitten! Olen lrène. -Agnès.
Ei voi olla totta!
Tämä on onnenpäiväni! Hoffenbergin prinssi.
Hoffenbergin prinssi seisoo tuolla.
Maailman rikkain mies, hollantilainen aatelismies.
Omistaa SEBin, Moulinexin, Nescafén...
Samoin Haribon. Hyvin rikas ja hyvin yksinäinen.
Vaimo kuoli auto-onnettomuudessa kaksi vuotta sitten.
Siitä pitäen hän on kulkenut juhlissa.
Menen kokeilemaan. Suo anteeksi. -Kaikin mokomin.
Häntäkö sinä katselet? -Niin.
Katseleeko hänkin sinua? -Silmäilee vähän ujosti.
Hän haluaa naimisiin. -Näin että lasisi oli tyhjä.
Kiitos. -lltaa.
Agnès, ystäväni - prinssi Michel... -...von Hoffenberg.
lltaa. -Minua tunnetaan harvoin.
Silti teillä on mieleenpainuvat kasvot. Oletteko ollut täällä kauan?
En ole, ja lähden pian. Täällä on vähän... Eikö teistäkin?
Olen katsellut teitä koko illan, pyydän anteeksi.
Muistutatte esiäitiäni, Edinburghin arkkiherttuatarta.
Suo anteeksi, lnès. -lrène.
Tapaamme ehkä myöhemmin.
Minulla on hänestä Rembrandtin maalaama muotokuva lbizalla.
Se riippuu vierashuoneessa. Haluaisin joskus näyttää sen teille.
Yhdennäköisyys on silmiinpistävä.
Hänet teloitettiin vallankumouksen aikana. -Olen pahoillani.
Suru on jo voitettu.
Anteeksi hetkinen.
Käytöksesi on sikamaista. Kuljet naisen luota naisen luo.
Mikä luulet olevasi? Luuletko että koru riittää?
Sinun piti hakea samppanjaa ystävilleni. Tee se heti.
En valitettavasti voi. -Miten niin et voi?
Minun on pidettävä seuraa tuolle tytölle muutama tunti.
Kysymys on palveluksesta, en voi muuta.
Jos valitset hänet, voit unohtaa minut.
Jätän mopon parkkipaikalle ja avaimet vastaanottoon.
Enkö mitenkään voi pitää sinua?
Olen pahoillani. -En kestä tuota kiltteyttä!
Sinunlaisesi poika on aivan liian kallis, jopa minulle.
Selviydyn kyllä, älä hätäile. -Kiitos että otatte sen noin.
Kuin minulla olisi valinnanvaraa.
Mopon voit pitää. Olet ansainnut sen.
Anteeksi, hän oli entinen anoppini, paronitar van Basten.
Hän ei kestä että puhun muiden naisten kanssa sen jälkeen kun...
Se on varmasti raskasta hänelle.
Mutta minun on jatkettava eteenpäin. -Totta kai, on aina jatkettava.
Elämä jatkuu.
Voitteko hyvin? -Voin...en...
Haluaisin... tahtoisin niin...
Vai sillä tavalla!
lltaa, lrène. En ole unohtanut nimeäsi.
Oletko yksin? -Kuten näet.
Mitä sinä nykyään teet? -Kirjoitan sekkejä.
Milloin tulit? -Tulin aamulla, minut jätettiin illalla.
Kaikki ei ole mennyttä. -Eikö?
Olen jo unohtanut hänen nimensä.
Mitä sanoit? -Etten enää muista hänen nimeään.
Agnès. -Tunnetko hänet?
Maailma on pieni. -Et näytä voivan oikein hyvin.
Voin ihan hienosti.
Onko sinulla pikku projekteja?
Onko sinulla projekteja? -Anteeksi?
Tuntuu siltä että olet muissa maailmoissa.
Se on hirveän ärsyttävää.
Suo anteeksi. Olen juonut, minua väsyttää...
Väsähdin hetkeksi. Mitä sinä sanoit?
Kysyin, onko sinulla projekteja.
Mitä sinä nykyään suunnittelet?
Rakkautta...
Haluan rakastaa.
Anteeksi. Olen pahoillani, Jacques.
Suo anteeksi, olen todella pahoillani.
Jean!
Jean...
Mitä on tekeillä, prinssi?
Mitä sinä täällä teet? -Palveluksen sinulle. Hän on peeaa.
Uskomatonta! Anteeksi.
No niin... Se vei aikaa.
Tein niin hyvin kuin osasin.
Haluaisin...
Tahtoisin niin...
...suudella sinua.
xvid ~ DigieraMandela (Pirate Bay) subs ~ DigieraMandela (opensubtitles.org)